1
00:00:04,690 --> 00:00:09,610
Uno, diez, cien, mil, diez mil,
cien mil...

2
00:00:09,860 --> 00:00:13,990
¡Increíble! ¡Este reloj de oro macizo está enfermo!

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,410
Nunca hubiera hecho lo suficiente
poseer uno

4
00:00:16,410 --> 00:00:18,620
con mi miserable salario
¡En esa empresa explotadora!

5
00:00:18,620 --> 00:00:20,620
Dios mío, Akira.

6
00:00:21,910 --> 00:00:24,290
¡Mira esto!

7
00:00:26,630 --> 00:00:29,380
Cien mil, un millón...

8
00:00:31,130 --> 00:00:32,970
Oro macizo...

9
00:00:33,380 --> 00:00:35,550
no es nada.

10
00:00:39,600 --> 00:00:42,140
{\an8}15. CONSIGUE UN RELOJ DE ORO MACIZO

11
00:00:47,690 --> 00:00:50,150
Nos hemos quedado sin agua, Kencho.

12
00:00:50,570 --> 00:00:54,400
Figuras. También se fue la luz
y está completamente oscuro en la ciudad.

13
00:00:54,900 --> 00:00:58,660
Supongo que las bombas de agua se agotaron.
cuando lo hizo la electricidad.

14
00:00:58,910 --> 00:01:02,910
La estación base también está caída.
No puedo conectarme.

15
00:01:03,040 --> 00:01:06,620
Nuestros teléfonos están cargados
pero no podemos recibir ninguna noticia.

16
00:01:07,670 --> 00:01:11,670
Podríamos ser las únicas personas
dejado en esta gran ciudad.

17
00:01:12,550 --> 00:01:14,720
El número de zombis
están aumentando diariamente.

18
00:01:15,170 --> 00:01:18,720
Cada vez es más difícil
para asegurar también alimentos y agua.

19
00:01:19,180 --> 00:01:23,100
puede que sea el momento
empezamos a tomar esto en serio.

20
00:01:25,230 --> 00:01:28,020
<i>Un lugar seguro para vivir y con comida, ¿eh?</i>

21
00:01:28,020 --> 00:01:30,110
<i>A los héroes no se les paga con comida.</i>

22
00:01:30,110 --> 00:01:32,780
<i>¿Empezamos a cultivar en el campo?
¿O cazar?</i>

23
00:01:32,780 --> 00:01:36,450
<i>¿Puede una tienda de ramen?
¿Sobrevivir en un apocalipsis zombie?</i>

24
00:01:36,900 --> 00:01:40,370
<i>Incluso después de dejar mi lugar de trabajo abusivo,
Supongo que todavía tengo que trabajar.</i>

25
00:01:40,370 --> 00:01:44,370
<i>Me pregunto si hay algún trabajo por ahí
que me gustaría hacer ahora?</i>

26
00:01:45,330 --> 00:01:48,040
No importa eso. ¡Mira Kencho!

27
00:01:52,170 --> 00:01:53,840
¡Esto es asombroso!

28
00:01:54,550 --> 00:01:57,130
¡Tokio no está tan mal!

29
00:01:57,130 --> 00:01:59,590
Grandes cortes de energía
¡Tampoco son tan malos!

30
00:02:09,980 --> 00:02:11,860
Esto me trae recuerdos.

31
00:02:12,980 --> 00:02:14,730
Estoy seguro de que están vivos y a salvo.

32
00:02:17,320 --> 00:02:18,240
¡Sí!

33
00:02:18,990 --> 00:02:23,160
Vámonos a mi ciudad natal
que no he visto desde hace tiempo. ¡A Gunma!

34
00:02:27,500 --> 00:02:30,330
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

35
00:02:30,330 --> 00:02:33,090
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

36
00:02:33,210 --> 00:02:35,960
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

37
00:02:36,050 --> 00:02:38,550
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

38
00:02:40,760 --> 00:02:42,890
{\an8}<i>¡Desde el principio, es una sorpresa para la prohibición!</i>

39
00:02:42,890 --> 00:02:45,760
{\an8}<i>Metamorfosearse en una vida clásica</i>

40
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
{\an8}<i>Érase una vez
Hace mucho, mucho tiempo</i>

41
00:02:48,560 --> 00:02:51,600
{\an8}<i>La humanidad simplemente
Comí, dormí, bailé y reí</i>

42
00:02:51,600 --> 00:02:54,060
{\an8}<i>Sufrimiento sin fin y presiones sociales
llevando a la gente al límite</i>

43
00:02:54,060 --> 00:02:56,610
{\an8}<i>Se presentan como parte de la norma
en las noticias de la mañana</i>

44
00:02:56,610 --> 00:02:58,690
{\an8}<i>Despierta de nuevo a una rutina forzada</i>

45
00:02:58,690 --> 00:03:01,530
{\an8}<i>Hamburguesas para desayunar, dividir
el status quo con lo paranormal</i>

46
00:03:01,530 --> 00:03:02,910
{\an8}<i>¿Soy un tonto por anhelar estas cosas?</i>

47
00:03:02,910 --> 00:03:05,240
{\an8}<i>¡¡Canción de los muertos!!</i>

48
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
{\an8}<i>¡¡Quiero!!
Bailando, bailando</i>

49
00:03:07,160 --> 00:03:10,920
{\an8}<i>Rodando, rodando
Sólo uno, mi vida</i>

50
00:03:10,920 --> 00:03:14,250
{\an8}<i>Tarde o temprano, la vida llegará a su fin</i>

51
00:03:14,250 --> 00:03:17,130
{\an8}<i>Quieres más que una sensación de inutilidad,
¿No es así?</i>

52
00:03:17,130 --> 00:03:20,010
{\an8}<i>Bailando, bailando
Mañana, mañana</i>

53
00:03:20,010 --> 00:03:25,300
{\an8}<i>Volver a lo básico
y empezar algo nuevo</i>

54
00:03:25,300 --> 00:03:28,520
{\an8}<i>Haz lo que quieras hacer</i>

55
00:03:28,520 --> 00:03:31,350
{\an8}<i>Cada noche, cada vez</i>

56
00:03:31,350 --> 00:03:38,440
{\an8}<i>Vivamos hasta que nos hayamos divertido hasta saciarnos</i>

57
00:03:39,900 --> 00:03:42,660
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

58
00:03:42,740 --> 00:03:45,490
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

59
00:03:45,620 --> 00:03:48,370
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

60
00:03:48,450 --> 00:03:50,960
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

61
00:03:58,300 --> 00:04:00,550
¿Es esa tu idea de empacar liviano?

62
00:04:00,550 --> 00:04:02,010
¡Yo sé eso!

63
00:04:02,260 --> 00:04:06,260
Agua y alimentos enlatados, cepillo de dientes,
cortauñas, estufa de campamento, juego de cocina...

64
00:04:06,800 --> 00:04:10,180
Podría ir a una tienda de conveniencia
cuando necesito un cambio de ropa interior, ¿verdad?

65
00:04:10,430 --> 00:04:14,020
No, necesito tener algunos listos en el
Por casualidad paso la noche con una dama.

66
00:04:15,730 --> 00:04:17,310
¿Eso es liviano?

67
00:04:17,310 --> 00:04:20,150
¿Es realmente liviano?

68
00:04:29,290 --> 00:04:32,250
Adiós, vida universitaria.

69
00:04:32,790 --> 00:04:36,170
Adiós, vida de oficina.

70
00:04:38,540 --> 00:04:41,340
¡Adiós, Tokio!

71
00:04:41,800 --> 00:04:43,630
¿A qué distancia está la casa de tus padres?

72
00:04:43,630 --> 00:04:48,430
Normalmente, es un viaje de tres o cuatro horas,
pero no sé cómo son los caminos.

73
00:04:48,930 --> 00:04:52,220
Podría ser un viaje largo, así que hay
¡Algo que absolutamente quiero conseguir!

74
00:04:52,220 --> 00:04:54,810
¿Oh? ¿Estás hablando de
¿un arma de verdad?

75
00:04:55,060 --> 00:04:56,440
¡No!

76
00:04:57,190 --> 00:04:59,190
¡Equipado con cocina y baño!

77
00:04:59,440 --> 00:05:02,440
Un espacio libre de zombies
donde no tienes que preocuparte!

78
00:05:02,570 --> 00:05:06,950
El mejor amigo para viajes de ocio
donde puedes dormir cuando quieras!

79
00:05:07,070 --> 00:05:10,200
Una casa sobre ruedas, donde los sueños
¡Y se crea una sensación de aventura!

80
00:05:10,200 --> 00:05:14,960
Una casa rodante es la única forma de viajar
¡En un apocalipsis zombie!

81
00:05:15,210 --> 00:05:17,370
Entonces, ¿podemos? ¡Solo vivimos una vez!

82
00:05:17,370 --> 00:05:20,840
¿Podemos viajar en una autocaravana?

83
00:05:20,840 --> 00:05:24,090
¡Creo que es una gran idea!

84
00:05:34,680 --> 00:05:35,730
¿Qué?

85
00:05:35,730 --> 00:05:36,600
¿Eh?

86
00:05:36,980 --> 00:05:39,150
¿Shizuka?

87
00:05:39,270 --> 00:05:41,190
Seguro que nos cruzamos mucho.

88
00:05:42,320 --> 00:05:45,820
Ahora que lo pienso, dijiste
Te dirigías fuera de la ciudad.

89
00:05:45,820 --> 00:05:47,490
Qué coincidencia.

90
00:05:47,490 --> 00:05:49,490
nunca esperé
¡Verte de nuevo tan pronto!

91
00:05:49,740 --> 00:05:52,160
<i>Sucedió no sólo dos veces,
¡pero tres veces!</i>

92
00:05:52,160 --> 00:05:55,250
<i>¡Esto definitivamente es el destino!</i>

93
00:05:55,500 --> 00:05:58,750
Ya que estás aquí,
¿Te gustaría ir a Gunma con nosotros?

94
00:05:58,750 --> 00:06:02,250
no tengo suficientes vidas
para formar equipo contigo.

95
00:06:02,250 --> 00:06:05,130
Ya que no veo ningún beneficio
al formar una alianza,

96
00:06:05,380 --> 00:06:10,010
gracias por la oferta,
pero tendré que rechazarlo.

97
00:06:12,930 --> 00:06:15,270
Shizuka, ¿tienes licencia?

98
00:06:15,390 --> 00:06:16,390
No.

99
00:06:16,390 --> 00:06:18,640
Pero este es un estado de emergencia.

100
00:06:18,640 --> 00:06:21,520
He llegado a razonar que la mejor manera
viajar largas distancias

101
00:06:21,520 --> 00:06:24,650
mientras que evitar riesgos sería una casa rodante.

102
00:06:24,730 --> 00:06:27,240
Los ves en las películas de zombies.
de vez en cuando.

103
00:06:27,240 --> 00:06:29,530
no te esperaba
Ser fanático de las películas de zombies.

104
00:06:29,530 --> 00:06:33,660
No lo soy. acabo de verlos
para fines de referencia.

105
00:06:33,910 --> 00:06:35,290
Alrededor de 100 películas.

106
00:06:35,290 --> 00:06:37,160
Ese es territorio de fanáticos incondicionales.

107
00:06:37,580 --> 00:06:43,040
En cualquier caso, una casa rodante es el estándar de viaje.
en un apocalipsis zombie.

108
00:06:43,670 --> 00:06:46,760
¿Bien? ¡Dije lo mismo!

109
00:06:46,760 --> 00:06:48,050
Realmente deberías venir con...

110
00:06:48,050 --> 00:06:52,050
Gracias por la oferta,
pero tendré que rechazarlo.

111
00:06:53,430 --> 00:06:56,600
Pero no tienes licencia, ¿verdad?

112
00:06:56,930 --> 00:06:58,430
Ah, exactamente.

113
00:06:58,430 --> 00:07:02,270
¿No es un mal análisis de riesgo hacer
¿Algo desconocido como conducir?

114
00:07:02,600 --> 00:07:05,690
Estoy seguro de que puedes ver los beneficios.
de formar una alianza.

115
00:07:05,980 --> 00:07:07,230
Pero aun así...

116
00:07:07,230 --> 00:07:09,860
Definitivamente será más divertido
con tres personas!

117
00:07:09,860 --> 00:07:12,570
eso no tiene nada que ver
con el tema que nos ocupa.

118
00:07:12,700 --> 00:07:14,780
¡Será más seguro junto con tres personas!

119
00:07:14,780 --> 00:07:17,120
¡Vamos!

120
00:07:17,950 --> 00:07:19,960
{\an8}ENTRADA AL ESPECTÁCULO DE RV

121
00:07:21,710 --> 00:07:24,960
-¡Un espectáculo de vehículos recreativos! ¡Asombroso!
-¡Un espectáculo de vehículos recreativos! ¡Asombroso!

122
00:07:25,210 --> 00:07:26,880
¡Eso es genial!

123
00:07:26,880 --> 00:07:28,960
¡Eso es genial!

124
00:07:29,210 --> 00:07:32,340
¡Esto es una locura! ¿Qué es esto?
¡Es una locura total!

125
00:07:32,590 --> 00:07:35,850
¿Por qué tiene huellas?
¿Por qué son triangulares?

126
00:07:36,100 --> 00:07:38,770
¡Este tiene una grúa adjunta!

127
00:07:38,770 --> 00:07:42,730
¡Ay dios mío! ¿Qué tiramos con ello?
¿Qué tiramos con ello?

128
00:07:42,980 --> 00:07:44,610
¡Tatamis!

129
00:07:44,860 --> 00:07:47,610
¿Por qué tiene una habitación de estilo japonés?
¿Es para las ceremonias del té?

130
00:07:47,610 --> 00:07:49,490
¡¿Qué tan difícil es hacerlo?!

131
00:07:49,570 --> 00:07:51,240
¡Un jacuzzi!

132
00:07:51,490 --> 00:07:54,360
¡Hay un jacuzzi en el coche! ¡Guau!

133
00:07:54,360 --> 00:07:55,240
¡Jacuzzi!

134
00:07:55,490 --> 00:07:58,540
Teniendo en cuenta la movilidad
y velocidad en caso de emergencia,

135
00:07:58,540 --> 00:08:02,250
La tracción en las cuatro ruedas es imprescindible, ya que tiene
la mayor producción máxima.

136
00:08:02,500 --> 00:08:08,630
Si vamos tanto dentro como fuera de la carretera,
un SUV mediano sería suficiente.

137
00:08:09,130 --> 00:08:12,220
Y considerando
puede resultar difícil repostar,

138
00:08:12,220 --> 00:08:14,380
tal vez deberíamos irnos
con un crossover híbrido.

139
00:08:14,640 --> 00:08:18,760
Además, en términos de durabilidad,
tal vez deberíamos ir con una importación

140
00:08:18,760 --> 00:08:22,140
en lugar de uno doméstico
para la zona de deformación. Lo que significa...

141
00:08:22,600 --> 00:08:24,900
algo como esto parece correcto.

142
00:08:26,610 --> 00:08:28,900
¿Qué diablos es esto?

143
00:08:29,320 --> 00:08:31,400
¿Veinte millones?

144
00:08:31,400 --> 00:08:34,660
Una autocaravana que cuesta
¡más de veinte millones!

145
00:08:37,570 --> 00:08:40,120
Quiero este.

146
00:08:40,370 --> 00:08:42,790
-¡Definitivamente quiero este!
-¿Eh?

147
00:08:42,790 --> 00:08:46,500
¿Cómo va a llegar algo tan grande?
¿Por carreteras llenas de vehículos abandonados?

148
00:08:47,080 --> 00:08:50,380
Vamos con este.
Y eso es definitivo.

149
00:08:50,380 --> 00:08:52,130
¿Qué?

150
00:08:52,130 --> 00:08:56,800
Bueno, ese es genial,
¡Pero no parece una casa rodante en absoluto!

151
00:08:56,800 --> 00:08:58,390
¡En absoluto!

152
00:08:58,390 --> 00:09:00,760
¡Es sólo un auto normal, hombre!

153
00:09:00,760 --> 00:09:02,020
¡Hombre!

154
00:09:02,270 --> 00:09:05,980
Al menos deberíamos elegir uno que tenga
¡Un techo que se abre y se convierte en tienda de campaña!

155
00:09:05,980 --> 00:09:09,520
Dormir bajo un techo elevable es como
publicidad ¡Somos comida de zombies!

156
00:09:09,770 --> 00:09:11,530
Vamos ahora.

157
00:09:11,780 --> 00:09:15,280
La vida es aburrida si solo lo haces
¡Lo que necesitas hacer todo el tiempo!

158
00:09:15,530 --> 00:09:19,530
Shizuka, apuesto a que hay un aventón en alguna parte.
¡aquí eso te pondrá en marcha!

159
00:09:20,030 --> 00:09:25,410
Sinceramente, estamos en una crisis. ¿Por qué debería
Rebajarse a elegir en base a...

160
00:09:31,550 --> 00:09:35,170
<i>Un esquema de color oscuro coordinado
con iluminación indirecta.</i>

161
00:09:35,300 --> 00:09:38,640
<i>Un sofá de jacinto de agua y tapices ikat.</i>

162
00:09:38,640 --> 00:09:42,180
<i>¿Qué pasa con este interior?
¡Parece un hotel de lujo en Bali!</i>

163
00:09:42,560 --> 00:09:44,140
<i>Oh, no. Es maravilloso.</i>

164
00:09:44,140 --> 00:09:46,520
<i>Creo que podría quererlo.</i>

165
00:09:48,190 --> 00:09:51,190
¡Sabía que había uno que querías!

166
00:09:51,190 --> 00:09:53,190
¡No! ¡Ese no cuenta!

167
00:09:53,440 --> 00:09:56,530
Los coches tienen que ver con los sueños.
¡y una sensación de aventura!

168
00:09:56,530 --> 00:09:58,990
¡Seguridad y utilidad!

169
00:10:01,410 --> 00:10:03,540
¡Oh, no! ¡Nos encontraron!

170
00:10:03,540 --> 00:10:06,200
¡Hicimos demasiado ruido!

171
00:10:06,200 --> 00:10:07,620
¿Qué debemos hacer?

172
00:10:07,620 --> 00:10:10,330
¡No importa cuál!
¡Date prisa y entra!

173
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
¿Qué pasa con las llaves?

174
00:10:14,340 --> 00:10:15,210
¡Está en el encendido!

175
00:10:15,460 --> 00:10:18,340
¡Date prisa, date prisa!

176
00:10:23,390 --> 00:10:25,470
{\an8}17. VIAJAR EN UNA RV

177
00:10:33,480 --> 00:10:35,900
Es aterrador lo silencioso que es.

178
00:10:36,110 --> 00:10:39,530
La carretera suele estar abarrotada entre semana.

179
00:10:39,990 --> 00:10:43,240
La gente probablemente no tuvo la oportunidad
correr antes de que la infección se propague.

180
00:10:43,490 --> 00:10:47,370
Ningún virus en la historia.
se ha extendido rápidamente.

181
00:10:47,830 --> 00:10:50,870
Shizuka, ¿crees que esto es un virus?

182
00:10:51,120 --> 00:10:55,500
Agresión causada por cambios hormonales.
que afectan al cerebro.

183
00:10:55,750 --> 00:11:00,260
Lo único que podría hacer eso
Lo más probable es que sea un virus.

184
00:11:00,760 --> 00:11:04,300
Así analizando los datos del brote
y señalar formas de transmisión

185
00:11:04,300 --> 00:11:06,390
puede ayudarnos a resolver
una posible contramedida.

186
00:11:07,020 --> 00:11:10,350
Y hay
muchas otras posibles soluciones.

187
00:11:10,770 --> 00:11:15,070
Si podemos crear una vacuna, podemos
contrarrestar cualquier tipo de virus peligroso.

188
00:11:15,230 --> 00:11:19,030
Teóricamente,
el mundo aún no se ha acabado.

189
00:11:19,280 --> 00:11:20,990
Todavía hay esperanza.

190
00:11:22,360 --> 00:11:25,160
¿Eso significa que en algún lugar por ahí...?

191
00:11:25,410 --> 00:11:32,210
hay gente por ahí cuyo trabajo es
para detener la infección y salvar el mundo?

192
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
¿Quién sabe?

193
00:11:35,000 --> 00:11:41,220
Al menos no tiene nada que ver
con los que apenas sobrevivimos

194
00:11:41,220 --> 00:11:43,680
cada día lidiando con zombies, ¿verdad?

195
00:11:45,550 --> 00:11:46,100
{\an8}SALIR

196
00:11:46,680 --> 00:11:48,930
¡Saldremos de Saitama pronto!

197
00:11:48,930 --> 00:11:50,310
¡Gunma está a la vista!

198
00:11:50,430 --> 00:11:52,980
¡Antes de que hagamos eso, me muero de hambre!

199
00:11:52,980 --> 00:11:55,440
Pasemos por una parada de camiones.
para encontrar algo que comer.

200
00:11:55,690 --> 00:11:58,320
Estará oscureciendo.
¡También deberíamos descansar por el día!

201
00:11:58,570 --> 00:12:02,570
¡Está bien!
¡Esta es nuestra primera noche en una casa rodante!

202
00:12:06,240 --> 00:12:08,240
¡¿Qué está pasando?!

203
00:12:13,620 --> 00:12:15,080
¡Kencho!

204
00:12:22,260 --> 00:12:23,510
¡¿Estás bien?!

205
00:12:24,180 --> 00:12:25,680
¿Qué pasó?

206
00:12:30,810 --> 00:12:32,850
¿Una tira de púas?

207
00:12:39,230 --> 00:12:41,530
¿Q-qué?

208
00:12:42,280 --> 00:12:43,820
¿Qué está pasando aquí?

209
00:12:46,410 --> 00:12:49,580
¡Pues mira quién es!
¡Si no es Tendo!

210
00:12:50,160 --> 00:12:53,910
¿Qué crees que estás haciendo aquí?
faltar al trabajo?

211
00:12:54,920 --> 00:12:57,420
T-tú eres...

212
00:12:58,710 --> 00:13:00,170
¡Jefe Kosugi!

213
00:13:04,720 --> 00:13:07,300
Te lo dije, tu fecha límite
Fue a primera hora de la mañana.

214
00:13:07,300 --> 00:13:09,720
¡¿Por qué no terminas con esto, Tendo?!

215
00:13:09,720 --> 00:13:12,600
¿Qué? Pero jefe, ayer,
Dijiste que tenía hasta esta noche.

216
00:13:12,600 --> 00:13:16,730
¡¿Pedí tu maldita opinión?!

217
00:13:17,060 --> 00:13:20,610
¡Maldita sea! tu siempre estas
creando más trabajo para mí.

218
00:13:20,820 --> 00:13:25,200
¿Me estás acosando?
¿Estás acosando a tu superior?

219
00:13:25,450 --> 00:13:28,450
Si me deprimo,
¿Qué vas a hacer?

220
00:13:31,830 --> 00:13:34,000
U-ummm...

221
00:13:34,290 --> 00:13:36,000
¿Eh? ¿Qué pasa?

222
00:13:36,710 --> 00:13:38,210
<i>Cosgies.</i>

223
00:13:38,210 --> 00:13:39,750
<i>¿Un equipo de béisbol?</i>

224
00:13:40,340 --> 00:13:44,510
no te esperaba
para sobrevivir al apocalipsis.

225
00:13:44,970 --> 00:13:48,890
Ch-Jefe, me alegro de ver
tú también lo estás haciendo bien.

226
00:13:50,680 --> 00:13:52,720
<i>¿Eh? ¿Qué está pasando?</i>

227
00:13:53,140 --> 00:13:56,890
<i>Mi estómago está revuelto
y no puedo respirar.</i>

228
00:13:59,940 --> 00:14:03,900
Veo que te has conseguido
en una situación bastante complicada.

229
00:14:05,150 --> 00:14:08,530
dudo que puedas continuar
tu viaje con esos neumáticos.

230
00:14:08,990 --> 00:14:11,780
deberías darte prisa
y atiende a tu amigo.

231
00:14:12,370 --> 00:14:14,790
¿Quieres que te eche una mano, Tendo?

232
00:14:17,120 --> 00:14:19,710
Por suerte, nuestra parada de camiones

233
00:14:19,710 --> 00:14:25,800
está completamente abastecido con alimentos, llantas de repuesto,
y equipo médico.

234
00:14:26,460 --> 00:14:30,590
Cambiamos tus llantas
y cura a tu amigo.

235
00:14:30,760 --> 00:14:31,800
Jefe.

236
00:14:32,470 --> 00:14:35,560
Estoy tan feliz de verte de nuevo

237
00:14:36,060 --> 00:14:40,020
Aquí en el fin del mundo.

238
00:14:40,850 --> 00:14:43,190
Ya no tienes nada de qué preocuparte.

239
00:14:45,030 --> 00:14:48,070
Como tu antiguo jefe, nunca
abandonar a un ex empleado.

240
00:14:48,070 --> 00:14:50,490
¡Déjamelo a mí!

241
00:14:50,700 --> 00:14:53,070
Ch-Jefe!

242
00:14:53,070 --> 00:14:56,080
-Gracias—
-Sin embargo, a cambio, Tendo…

243
00:14:56,490 --> 00:15:01,540
¿Cómo lo harías?
¿Te gustaría trabajar para mí una vez más?

244
00:15:03,540 --> 00:15:04,420
¿Qué?

245
00:15:05,340 --> 00:15:08,130
¿Qué? Mmm... pero...

246
00:15:08,130 --> 00:15:11,970
Lo entiendo ahora.
Así que ese es tu negocio.

247
00:15:12,430 --> 00:15:15,310
Le robas a la gente sus medios
de transporte con esas cosas,

248
00:15:15,310 --> 00:15:17,640
herirlos, manipularlos
cuando son vulnerables,

249
00:15:17,640 --> 00:15:20,480
y ponerlos a trabajar barato, ¿no?

250
00:15:20,810 --> 00:15:24,730
Eso es bastante poco caritativo.
Interpretación, señorita.

251
00:15:25,150 --> 00:15:28,610
Las leyes de la tierra
Ya no existe en este mundo.

252
00:15:29,030 --> 00:15:33,370
No tuvimos más remedio que tender estas trampas.
para proteger a nuestros preciosos amigos

253
00:15:33,370 --> 00:15:35,870
de saqueadores despiadados.

254
00:15:35,870 --> 00:15:38,500
Espero que lo entiendas.

255
00:15:41,040 --> 00:15:42,830
No tienes mucho tiempo.

256
00:15:43,170 --> 00:15:46,090
Todo ese ruido antes
los está dibujando aquí.

257
00:15:48,000 --> 00:15:50,050
¡Dos días, Tendo!

258
00:15:50,050 --> 00:15:54,680
Sólo tienes que ayudarnos
con algunas tareas domésticas durante sólo dos días.

259
00:15:55,680 --> 00:15:59,720
Trabajarás para mí otra vez.
¿No lo harás?

260
00:16:00,180 --> 00:16:04,730
Bueno... U-Umm... Pero...

261
00:16:05,020 --> 00:16:07,980
Sin embargo... Ah.

262
00:16:09,190 --> 00:16:14,360
No quieres a tus amigos
para que te coman, ¿verdad?

263
00:16:22,710 --> 00:16:24,210
Muy bien.

264
00:16:24,210 --> 00:16:29,880
Si es sólo por dos días,
Estaría feliz de volver a trabajar para usted.

265
00:16:33,050 --> 00:16:35,260
¡Ata chico!

266
00:16:35,760 --> 00:16:38,720
¡Tenemos un contrato!

267
00:16:39,260 --> 00:16:41,770
{\an8}SALIDA DE LA PARADA DE CAMIONES DE KAMISATO

268
00:16:46,690 --> 00:16:49,690
¡Bienvenido a mi empresa!

269
00:16:50,820 --> 00:16:53,820
A partir de hoy,
Estarás trabajando en el muelle de carga.

270
00:16:53,820 --> 00:16:56,910
y reforzando la barricada.

271
00:16:57,280 --> 00:17:00,790
Son trabajos sencillos que cualquiera puede realizar.

272
00:17:09,500 --> 00:17:11,340
¡Todo estará bien!

273
00:17:11,340 --> 00:17:13,970
Estoy seguro de que será difícil
ya que no tienes experiencia,

274
00:17:13,970 --> 00:17:17,640
pero con la confianza que tenemos
cultivado durante muchos años,

275
00:17:17,640 --> 00:17:20,310
Rápidamente recuperarás el sentido de las cosas.

276
00:17:20,310 --> 00:17:21,510
Bueno.

277
00:17:25,890 --> 00:17:28,310
no creo
Has fracturado cualquier cosa, pero...

278
00:17:28,860 --> 00:17:31,570
Deberías descansar por el momento.

279
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
Maldita sea.

280
00:17:34,150 --> 00:17:36,070
Es mi culpa la de Akira...

281
00:17:36,490 --> 00:17:39,280
Tenían todo esto planeado.

282
00:17:39,280 --> 00:17:41,410
Esto no es tu culpa.

283
00:17:41,410 --> 00:17:42,950
¡Maldita sea!

284
00:17:42,950 --> 00:17:46,210
Si pudiéramos cambiar nuestros neumáticos,
¡Podríamos salir de aquí!

285
00:17:46,960 --> 00:17:48,830
Sólo tenemos que tolerar esto.
durante dos días.

286
00:17:49,790 --> 00:17:51,880
Espero que ese sea el caso.

287
00:18:02,640 --> 00:18:04,890
¡Mis brazos están tan hinchados!

288
00:18:04,970 --> 00:18:07,980
¿Cuándo terminará esto?

289
00:18:08,810 --> 00:18:12,230
<i>Esto es como
¡Volver a mi antiguo trabajo!</i>

290
00:18:13,400 --> 00:18:16,110
<i>¡No! ¡Eso no es lo que es esto<i>!</i></i>

291
00:18:16,990 --> 00:18:19,910
100 COSAS QUE QUIERO HACER
ANTES DE CONVERTIRSE EN ZOMBIE
-¡Ya no soy quien era antes!

292
00:18:19,910 --> 00:18:23,740
Decidí que finalmente iba
vivir la vida a mi manera, ¿verdad?

293
00:18:31,040 --> 00:18:34,300
Todos han estado trabajando
tan duro con este calor.

294
00:18:34,840 --> 00:18:36,880
¡Cerveza! ¡Cerveza!

295
00:18:37,420 --> 00:18:40,260
Si los enfrío ahora, me pregunto
¿Estarán listos para la cena?

296
00:18:40,260 --> 00:18:42,850
¡Eso hará felices a todos!

297
00:18:43,470 --> 00:18:44,760
¡Hola, Tendo!

298
00:18:46,850 --> 00:18:48,770
Ch-Jefe.

299
00:18:49,140 --> 00:18:51,940
Esta no es tu estación.

300
00:18:51,940 --> 00:18:54,270
¿Qué estás haciendo... eh?

301
00:18:56,110 --> 00:18:59,150
¡Ey! ¿Cuándo te ordené que hicieras eso?

302
00:18:59,400 --> 00:19:01,610
Umm... eh...

303
00:19:01,610 --> 00:19:05,200
Yo-yo sólo estaba haciendo esto para todos.

304
00:19:06,200 --> 00:19:08,040
<i>¿Otra vez? ¿Por qué?</i>

305
00:19:08,580 --> 00:19:12,330
<i>Cuando el Jefe está frente a mí,
No puedo pensar con claridad.</i>

306
00:19:13,000 --> 00:19:19,380
Darles cerveza fría es simplemente
un desperdicio de nuestra preciosa electricidad.

307
00:19:19,590 --> 00:19:22,180
prueba algo gracioso
así otra vez y no—

308
00:19:22,180 --> 00:19:23,390
¡Vaya!

309
00:19:23,390 --> 00:19:25,890
¿Qué es eso, Kosugi?

310
00:19:26,970 --> 00:19:28,680
¡Es cerveza!

311
00:19:29,060 --> 00:19:30,440
¿Eh? ¿Qué?

312
00:19:30,440 --> 00:19:32,900
Eso no es para nosotros, ¿verdad?

313
00:19:33,020 --> 00:19:36,020
Siempre nos pegas
con esas cosas cálidas y baratas.

314
00:19:36,190 --> 00:19:38,070
¿Por qué el cambio de opinión?

315
00:19:39,940 --> 00:19:40,820
¡Sí!

316
00:19:40,820 --> 00:19:46,200
Sólo le pedí a Tendo que los enfriara.
para ustedes esta noche!

317
00:19:46,580 --> 00:19:47,450
¿Eh?

318
00:19:47,450 --> 00:19:50,750
Por supuesto,
¡aquí hay suficiente para todos!

319
00:19:50,750 --> 00:19:53,170
Esta noche tendremos una fiesta de bienvenida.
para Tendo y sus amigos

320
00:19:53,170 --> 00:19:55,960
para que puedas descansar
¡Y recupérate del día!

321
00:19:56,250 --> 00:20:00,220
Esto es sólo un pequeño gesto.
de agradecimiento por todo el trabajo que haces

322
00:20:00,670 --> 00:20:04,720
para la empresa las 24 horas del día!

323
00:20:05,010 --> 00:20:07,510
Eres tan generoso, Kosugi.

324
00:20:07,510 --> 00:20:09,600
¡Me alegro de haber venido contigo!

325
00:20:09,600 --> 00:20:13,480
¡Ya basta de eso!
¡La adulación no te llevará a ninguna parte!

326
00:20:23,070 --> 00:20:24,530
¿Qué es eso?

327
00:20:29,370 --> 00:20:33,670
¿Estás haciendo que los zombies tiren de la carga?

328
00:20:33,870 --> 00:20:38,670
son una buena fuerza laboral
si sabes usarlos.

329
00:20:39,130 --> 00:20:41,380
Son equipos de la empresa.

330
00:20:41,380 --> 00:20:46,050
Mero equipo sin voluntad propia,
que no pueden pensar por sí mismos.

331
00:20:46,050 --> 00:20:49,680
Sólo necesitan callarse
y sigue trabajando.

332
00:20:50,100 --> 00:20:51,560
Equipo.

333
00:20:51,560 --> 00:20:53,520
Y Tendo...

334
00:20:53,940 --> 00:20:58,900
Como ellos,
tú también eres simplemente equipo.

335
00:21:00,980 --> 00:21:07,700
Parece que pensaste que eras
capaz de lograr algo especial.

336
00:21:08,280 --> 00:21:13,660
Pero eres mucho más inútil
de lo que crees.

337
00:21:14,540 --> 00:21:19,500
lo mejor que puedes hacer
es solo seguir mis ordenes

338
00:21:19,500 --> 00:21:23,340
y trata de ser lo más útil
como esos zombies que hay por ahí.

339
00:21:23,760 --> 00:21:29,680
Piezas de equipo como tú
trabaja y bebe cerveza caliente y barata.

340
00:21:29,680 --> 00:21:32,140
En ocasiones,
obtienes una verdadera cerveza helada.

341
00:21:32,140 --> 00:21:35,600
No hay mayor felicidad
para ti, ¿lo hay? ¿Me equivoco?

342
00:21:35,600 --> 00:21:40,110
Si lo entiendes, sé un buen engranaje.
quédate callado y vuelve al trabajo.

343
00:21:40,480 --> 00:21:42,860
¿Entiendo? Maldito equipo.

344
00:21:49,370 --> 00:21:52,580
¿Akira parecía un poco fuera de lugar hoy?

345
00:21:52,990 --> 00:21:57,000
Sé que el tipo es su antiguo jefe.
pero ¿por qué se lo toma así?

346
00:22:03,300 --> 00:22:04,760
Nunca lo olvidas.

347
00:22:06,510 --> 00:22:10,890
Incluso si tu mente lo sabe
que te están controlando injustamente...

348
00:22:11,300 --> 00:22:12,640
Tu corazón...

349
00:22:12,640 --> 00:22:13,970
nunca olvida...

350
00:22:13,970 --> 00:22:16,060
el miedo.

351
00:22:40,120 --> 00:22:42,210
{\an8}<i>Estar aburrido</i>

352
00:22:42,210 --> 00:22:44,300
{\an8}<i>Sin nada más que días eficientes</i>

353
00:22:44,300 --> 00:22:46,340
{\an8}<i>Claro que está bien</i>

354
00:22:46,340 --> 00:22:48,470
{\an8}<i>Pero es un desperdicio, ¿verdad?</i>

355
00:22:48,470 --> 00:22:52,010
{\an8}<i>Cuando pienso que hoy podría ser el último</i>

356
00:22:52,010 --> 00:22:56,220
{\an8}<i>Steve comenzaba a hacer una sonrisa amarga;
Empecemos algo</i>

357
00:22:56,220 --> 00:22:57,640
{\an8}<i>Vida y Muerte</i>

358
00:22:57,640 --> 00:23:00,560
{\an8}<i>¿Cuántas veces ha sido ya?
Y sin embargo...</i>

359
00:23:00,560 --> 00:23:04,400
{\an8}<i>No puedo parar; como un drogadicto</i>

360
00:23:04,400 --> 00:23:07,860
{\an8}<i>Una vez más, vamos, una vez más</i>

361
00:23:07,860 --> 00:23:12,660
{\an8}<i>Vamos hasta el final
hasta el fin del mundo, sí</i>

362
00:23:12,660 --> 00:23:15,330
{\an8}<i>Vamos, quiero encontrar la felicidad</i>

363
00:23:15,330 --> 00:23:17,580
{\an8}<i>Puedes dejar la llave</i>

364
00:23:17,580 --> 00:23:20,920
{\an8}<i>Si puedo vivir y reír,
eso es suficiente</i>

365
00:23:20,920 --> 00:23:23,580
{\an8}<i>Vamos, incluso un lugar que no tiene nada</i>

366
00:23:23,580 --> 00:23:25,670
{\an8}<i>Tiene que tener algo</i>

367
00:23:25,670 --> 00:23:27,760
{\an8}<i>¿Qué te parece? ¡Está bien!</i>

368
00:23:27,760 --> 00:23:29,300
{\an8}<i>¡Emociónémonos por el día de hoy!</i>

369
00:23:29,300 --> 00:23:31,880
{\an8}<i>Vamos, aquí en este infierno, la tierra</i>

370
00:23:31,880 --> 00:23:35,260
{\an8}<i>Quiero seguir riendo contigo</i>

371
00:23:35,260 --> 00:23:37,470
{\an8}<i>Vivir por capricho</i>

372
00:23:37,470 --> 00:23:40,100
{\an8}<i>Vamos, todo se está deshaciendo</i>

373
00:23:40,100 --> 00:23:43,520
{\an8}<i>Vamos, comencemos de nuevo</i>

374
00:23:43,520 --> 00:23:46,360
{\an8}<i>¡Está bien! Disfrutemos el día de hoy</i>

375
00:23:46,360 --> 00:23:48,440
{\an8}<i>Podemos tomar desvíos</i>

376
00:23:48,440 --> 00:23:50,740
{\an8}<i>Si tienes ganas de cantar, está bien</i>

377
00:23:50,740 --> 00:23:55,870
{\an8}<i>Hasta el día en que todo termine</i>

378
00:24:01,330 --> 00:24:04,750
La próxima vez: Parada de Camiones de los Muertos.

